沖縄との出会い・世界の広がり

 

合的な学習の時間『オキナワ』 活動の流れ

 児童の沖縄に対するイメージは、観光地及び熱帯の気候というものが中心である。しかし、基地について関心を持つ児童も多かった。戦争や米軍基地について学ぶ中で、特別な地域としての沖縄ではなく、日本の問題として、また自分たちのまわりのことに対しても関心を持つようになってもらいたいと願っている。そのためにはまず、知ることが基本であり、また仲間を作ることもその手助けとなると考えた。 詳しくは → 総合『オキナワ』 活動計画

 活動の中での一番大きな成果は、沖縄那覇市立S小学校と交流の機会を得ることができたことである。

 『調べただけではつまらない』・・・方言調査をしていたグループが、流行歌を沖縄方言に直すことを思いつき、キロロ(沖縄出身のグループ)の『長い間』をウチナー(沖縄)バージョンに変換した。みんなで歌おうという段階で、知り合い(snyoon氏・沖縄県教諭)がいることを知らせると、見てもらいたいと言うことになり氏に相談。やってみましょうと快諾を受けた。

 氏の話によると、この活動はクラス内にとどまらず、児童の家族を巻き込む活動になったとのこと。他地域の子どもたちの目(感性)が、自分たちを見直すきっかけになったというわけである。「方言といっても一つではない」ことに気づけたことも、この交流が教えてくれたことであった。

こん○○は! snyoon@沖縄です。

 この前からお話ししている「未来へ」の沖縄方言バージョンです。
 直訳なので、本来の歌詞から伝えたいメッセージを訳した訳ではありません。(その辺は、ご理解いただけると思います)

 歌の歌詞を地方の方言に訳すのはとてもいい勉強になると思います(自分自身も)が、本当の意味でのアーティストのメッセージ性を伝えるには、難しさがあります。また、現実にはニュアンス的に違う言葉にもなってしまうのを、今回強く感じました。

未来へ

あり ひさむとぅ いんちんでぇー
くれー いゃーぬ あっちゅるみち
あり めーんいんちんでぇー
ありが いゃーぬ みらい

あんまーが あぎぃたる
まぎさぬいえんだー
うむいいだちょてぃ
あっきょーとくりけーぇすん
あんとぅちゃー どぅく ぐまさくとぅ
あんし わー てぃかちみてぃ
まじゅん あっちぃちゃん

ゆみぇいちん すらたかさるぐとぅ

長い間

なげーさ またち すまん
またん ちゅうに しぐとぅがいっちゃん
いちんまじょん うららんなてぃ
さびさん うむい しみたんやぁ
いちゃららんとき 受話器から
ちかりぃる
やぁむんきぃが かしりとぉん
ひさしぶりに いちゃたぬとぅちぬ
やーむん わらいじらが
ちむん そぉてぃちゅん
なまわかたん うんじゅぬ
 あんすかぁん
ちむぬなぁかに うるくとぅ
ましやいびん まさかやぁ
うんなくとぅ いららん

 

 中央小学校のみなさん、はじめまして。沖縄県那覇市立S小学校6−2です。
 長い間の沖縄バージョン読ませていただきました。よく自分達でできましたね。いろいろな地方で、方言がちがうので、私達は、那覇市の方言でなおしてみました。みなさんで調べたものと比べてみて下さい。それと曲に合わせて歌ってみて下さい。

T・S  Y・I  H・A  K・E


 はじめまして、yama先生。
 S小学校6年2組担任のN・Aです。snyoon先生から「メールって楽しいよ!」と誘ってもらって今回、そちらの学校と交流させてもらうことになりました。インターネットはもちろん、パソコンの方も初心者。頭の中は真っ白ですが、“文通”感覚で楽しんでいけたらなぁとおもってます。
 長い間の、メール見ました。子どもたちってすごいですね。私達は沖縄に暮らしていますが、考えても見なかった発想です。綾子さんがお父さんから聞いてきたものを送ります。歌詞と同じく本当に「長い間待たせてごめん」ですが送りますね。 では・・・ 那覇市立S小学校



 実は、ご相談があります。本校での校内研での実践報告として私の学級が、県外の他校とメールを通して交流を図っていることを報告しました。(7月ごろから行っていました)その時、とても興味を示された先生が同学年におりまして、今回、yama先生と新たに交流を始めることを話したら(同学年なもので学年会の中ででしたが)、「自分も紹介してくれないか?個人の勉強のため、子ども達のためにもやってみたい!!」と申し出がありました。
 パソコンに関しての知識があまりないので、それでも最初は躊躇したらしいのですが、「本気でやりたいのならyama先生と相談した上で技術的な面はサポートするからやってみるかい?」と助言したところ、「頑張ってみたい」とのことでした。

 これを機に、辰口町中央小学校とS小学校の学校単位での交流が実現できればなどと勝手に夢を膨らませています。
 どうでしょうか?もしよろしければ、学校宛にメール下さい。

 こん○○は! snyoon@沖縄です。

 今日は、楽しい時間が過ごせました。笑いと、感動と、嘘(?)が入り交じったとても生き生きとした時間でした。あんなに、一生懸命パソコンに文字を打つ子どもたちを見たのは久しぶりです。やっぱり楽しいことが一番ですね。
 その時の様子を、デジカメで取ったので一緒に添付します。今後も、宜しくお願いします。取り急ぎ、お礼まで

 yama先生、ごぶさたしています。6の2・Nです。 はじめて“チャット”に参加させてもらいました。最初はやっぱりピンとこなかったのですが、おもしろいですね。2組の子も何人かいましたが、 みんな“またやろう”っていってました。こんどはクラスのみんなにも体験させたいなと思います。連絡下さい。待ってます。

那覇市立S小学校


 中央小のみなさんこんにちは。S小6−2のZ・N、S・N、N・S、H・Hです。

 私たちが住んでいる、沖縄県は、今の時期でも半袖で、過ごせます。中央小のみんなに行ってもらいたい所は、国際通りや、首里城、米軍基地や、ギネスブックにのった、大綱(那覇祭りにつかう)や、沖縄にしかない、ファストフード店「A&W」などがあります。そして、S小は、木や花が、たくさんあります。夜には、コウモリが、モモタマの実をたべにきます。校舎もとっても、上等です。

 6−2は、さむいシャレをいう人や授業中シ−ンとしてる時誰かが明るくさせます。そして、30人31脚では、沖縄予選で5位に、なりました。私達は何でもチャレンジするクラスです。簡単に自己紹介しました。
 今度は皆さんのこともおしえてください。クラスの写真もつけるので、見て下さい。 では、また・・・・・

 

中央小学校の制服の説明ッス!

右は夏服で、半袖のブラウスに薄地のスカートです。
モデルは未来でーーす。(^o^)/

左は秋服で、長袖のブラウスに厚地のスカートです。
モデルはめいきでーす。(*_*)/

右側が秋服で長袖のブラウスにベスト(寒いとき) 厚地のスカートです。
モデルはやさい。です。!(^^)!

左側が冬服で紺のブレザー、厚地のスカートです。
モデルはルミーです。(¥o¥)/

 

TOPへ戻る

Mail to yama